МИНИСТЕРСТВО ЦИФРОВОГО РАЗВИТИЯ, СВЯЗИ
И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПРИКАЗ
от 29 декабря 2023 г. N 1177
ОБ ОБЪЯВЛЕНИИ ПРИЕМА ЗАЯВОК
И ОРГАНИЗАЦИИ РАБОТЫ ПО ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ
ИЗ ФЕДЕРАЛЬНОГО БЮДЖЕТА СУБСИДИЙ НА ОРГАНИЗАЦИЮ ПЕРЕВОДОВ
НА ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ, СОЗДАННЫХ НА ЯЗЫКАХ
НАРОДОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, И ПРОЕКТОВ, НАПРАВЛЕННЫХ
НА ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЯ ВОСТРЕБОВАННОСТИ ЗА РУБЕЖОМ
РОССИЙСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ, В 2024 ГОДУ
В соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации от 25 февраля 2021 г. N 254 "Об утверждении Правил предоставления из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы, и признании утратившим силу постановления Правительства Российской Федерации от 26 марта 2019 г. N 314" приказываю:
1. Утвердить прилагаемые:
Порядок отбора организаций - получателей из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы, в 2024 году;
состав конкурсной комиссии при Министерстве цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации по отбору заявок на предоставление из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы, в 2024 году (далее - конкурсная комиссия) (не приводится).
2. Организационно-техническое обеспечение работы конкурсной комиссии возложить на директора Департамента государственной поддержки периодической печати и книжной индустрии В.В. Григорьева.
3. Директору Департамента государственной поддержки периодической печати и книжной индустрии В.В. Григорьеву обеспечить на основании решений конкурсной комиссии формирование и подписание соглашений о предоставлении из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы, в 2024 году в форме электронного документа в государственной интегрированной информационной системе управления общественными финансами "Электронный бюджет".
4. Контроль за исполнением настоящего приказа возложить на заместителя Министра цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации Б.М. Черкесову.
Министр
М.И.ШАДАЕВ
Утвержден
приказом Министерства
цифрового развития, связи
и массовых коммуникаций
Российской Федерации
от 29 декабря 2023 г. N 1177
ПОРЯДОК
ОТБОРА ОРГАНИЗАЦИЙ - ПОЛУЧАТЕЛЕЙ
ИЗ ФЕДЕРАЛЬНОГО БЮДЖЕТА СУБСИДИЙ НА ОРГАНИЗАЦИЮ ПЕРЕВОДОВ
НА ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ, СОЗДАННЫХ НА ЯЗЫКАХ
НАРОДОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, И ПРОЕКТОВ, НАПРАВЛЕННЫХ
НА ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЯ ВОСТРЕБОВАННОСТИ ЗА РУБЕЖОМ
РОССИЙСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ, В 2024 ГОДУ
1. Отбор осуществляется Министерством цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации путем проведения запроса предложений от организаций (далее - конкурсный отбор), который осуществляется на основании заявок, направленных организациями для участия в конкурсном отборе (далее - заявка), исходя из соответствия организации критериям конкурсного отбора и очередности поступления заявок.
Настоящий Порядок отбора организаций - получателей из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации (далее произведения), и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы (далее - проекты), в 2024 году (далее соответственно - Порядок отбора, субсидии) размещается на едином портале бюджетной системы Российской Федерации в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" (далее - единый портал) и официальном сайте Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" www.digital.gov.ru (далее - официальный сайт Минцифры России). Сроки приема заявок на конкурсный отбор установлены с 15 января по 14 февраля 2024 г.
2. Субсидии из федерального бюджета распределяются между претендентами на основании решений конкурсной комиссии при Министерстве цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации по отбору заявок на предоставление из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы, в 2024 году (далее - конкурсная комиссия). Заявки рассматриваются конкурсной комиссией не позднее 29 марта 2024 г.
3. На предоставление субсидии из федерального бюджета может претендовать некоммерческая организация, не являющаяся государственным (муниципальным) учреждением (далее - организация), соответствующая следующим критериям и требованиям:
а) организация имеет не менее 5 лет опыта сотрудничества с зарубежными партнерами в области перевода произведений на иностранные языки, выпуска книг, ориентированных на повышение уровня образования, культурной и профессиональной компетентности;
б) организация осуществляет издательскую деятельность не менее одного финансового года;
в) организация имеет право на использование и перевод произведения;
г) организация имеет опыт работы по организации научных и практических мероприятий, в том числе проведение конгрессов, симпозиумов, семинаров, мастер-классов, круглых столов и конференций, посвященных проблемам перевода;
д) организация исполнила обязательства по заключенному ранее соглашению с Министерством цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации или Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям;
е) организация на дату подачи заявки:
не получает средства из федерального бюджета на основании иных нормативных правовых актов Российской Федерации на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы, указанных в заявке;
не является иностранным юридическим лицом, в том числе местом регистрации которого является государство или территория, включенные в утверждаемый Министерством финансов Российской Федерации перечень государств и территорий, используемых для промежуточного (офшорного) владения активами в Российской Федерации.
4. Результатом предоставления субсидии являются организация переводов на иностранные языки произведений и реализация проектов. Характеристиками результата предоставления субсидий (показателями, необходимыми для достижения результата предоставления субсидий) являются количество произведений, переведенных на иностранные языки, и количество реализованных проектов в текущем финансовом году.
5. Для участия в конкурсном отборе организации предоставляют в Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации посредством единого портала по адресу http://promote.budget.gov.ru заявку в электронной форме, содержащую сведения об организации, подписанную усиленной квалифицированной электронной подписью руководителя издающей организации или уполномоченного лица (с представлением документов, подтверждающих полномочия указанного лица), с приложением следующих документов и указанием следующей информации:
а) информация о переводе по форме, установленной приложением N 1 к настоящему Порядку отбора;
б) смета затрат на организацию перевода по форме, установленной приложением N 2 к настоящему Порядку отбора;
в) информация о проекте по форме, установленной приложением N 3 к настоящему Порядку отбора;
г) смета затрат на организацию проекта по форме, установленной приложением N 4 к настоящему Порядку отбора;
д) выписка из единого государственного реестра юридических лиц, заверенная руководителем организации или иным уполномоченным лицом;
ж) информация о соответствии организации требованиям, указанным в подпункте "е" пункта 3 настоящего Порядка отбора (проверка осуществляется автоматически на едином портале);
з) согласие на публикацию (размещение) в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" информации об организации, о подаваемой организацией заявке и об иной информации об организации, связанной с конкурсным отбором (осуществляется на едином портале).
6. Конкурсная комиссия проводит рассмотрение заявок и документов, представленных на конкурсный отбор, в соответствии с Правилами предоставления из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы, утвержденными постановлением Правительства Российской Федерации от 25 февраля 2021 г. N 254, и Положением о конкурсной комиссии при Министерстве цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации по отбору заявок на предоставление из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы, утвержденным приказом Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации от 14.04.2021 N 374.
Рассмотрение заявок конкурсной комиссией осуществляется в соответствии со следующими критериями:
а) произведения, представленные в заявках, должны быть направлены на сохранение и укрепление общероссийской гражданской идентичности на основе традиционных российских духовно-нравственных ценностей, исторической памяти и защиты исторической правды, отражать культурный, общественный, государственный интерес и формировать позитивный образ России за рубежом;
б) наличие в заявках произведений победителей литературных конкурсов и лауреатов литературных премий, а также произведений, освещающих знаменательные даты в российской культуре;
в) заявка на организацию перевода на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации (включая перевод произведений литературы народов Российской Федерации на русский язык с последующим переводом на иностранные языки), должна содержать не менее 20 произведений литературы;
г) заявка на реализацию проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы, должна содержать не менее 2 проектов.
7. Информация о проведении заседания конкурсной комиссии размещается на официальном сайте Минцифры России не позднее 5 рабочих дней после принятия решения о его проведении.
8. Организация имеет право отозвать заявку посредством единого портала.
9. Результаты конкурсного отбора размещаются на едином портале и на официальном сайте Минцифры России не позднее 14-го календарного дня, следующего за днем определения победителей конкурсного отбора.
10. Соглашения с организацией - получателем субсидии, прошедшей конкурсный отбор, заключаются Министерством цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации в государственной интегрированной информационной системе управления общественными финансами "Электронный бюджет" (далее - Электронный бюджет). Организация - получатель субсидии, прошедшая конкурсный отбор, в течение 10 рабочих дней с даты размещения соглашения в Электронном бюджете должна подписать соглашение с использованием электронной цифровой подписи. В случае нарушения срока подписания соглашения организация признается уклонившейся от заключения соглашения.
11. Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации проверяет сведения, указанные в информации и документах, представленных для получения субсидии. В случае предоставления недостоверных сведений, информации или документов, не соответствующих формам, установленным приложениями NN 1 - 4 к настоящему Порядку отбора, организации может быть отказано в предоставлении субсидии.
12. Разъяснения по объявлению и порядку проведения конкурсного отбора предоставляются ответственными работниками Минцифры России в течение сроков приема заявок с 15 января по 14 февраля 2024 г.:
Бойко Мария Владимировна - +7 (495) 771-80-00, доб. 48710, m.boyko@digital.gov.ru
Приложение N 1
к Порядку отбора организаций -
получателей из федерального бюджета
субсидий на организацию переводов
на иностранные языки произведений,
созданных на языках народов
Российской Федерации, и проектов,
направленных на повышение уровня
востребованности за рубежом
российской художественной
литературы, в 2024 году
Информация о переводе ___________________________________________________________________________ автор, название переводимого произведения ___________________________________________________________________________ автор перевода, язык перевода ___________________________________________________________________________ объем перевода, авт. л. Краткое обоснование актуальности перевода (не более 250 знаков, кегль 12 с пробелами): Руководитель организации __________________ Главный бухгалтер __________________ М.П. контактный телефон (мобильный)Приложение N 2
к Порядку отбора организаций -
получателей из федерального бюджета
субсидий на организацию переводов
на иностранные языки произведений,
созданных на языках народов
Российской Федерации, и проектов,
направленных на повышение уровня
востребованности за рубежом
российской художественной
литературы, в 2024 году
СМЕТА ЗАТРАТ
на организацию перевода
Автор, наименование переводимого произведения ______________
Язык перевода __________________________
Объем запрашиваемой субсидии, тыс. руб. ____________________
| N п/п | Направление расходов | Объем перевода, авт. л. | Стоимость 1 авт. л., тыс. руб. | Сумма затрат, тыс. руб. |
| 1 | Оплата авторских прав на использование произведения, его перевод | |||
| 2 | Оплата затрат на создание оригинал-макета произведения (художественное и техническое редактирование, корректура, верстка, художественное оформление макета и обложки, подстрочный перевод), другие затраты, связанные с созданием оригинал-макета | |||
| 3 | Оплата труда, уплата страховых взносов на обязательное пенсионное страхование, обязательное медицинское страхование и обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством, взносов на обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, иных страховых взносов, выплата пособия по временной нетрудоспособности вследствие заболевания или травмы (за исключением случаев на производстве и профессиональных заболеваний) за первые 3 дня нетрудоспособности работника в соответствии с законодательством Российской Федерации | |||
| 4 | Оплата услуг зарубежных ассоциаций переводчиков, национальных гильдий издателей, литературных агентств по предоставлению информации о наличии переведенной российской литературы на книжных зарубежных рынках | |||
| Итого: |
Приложение N 3
к Порядку отбора организаций -
получателей из федерального бюджета
субсидий на организацию переводов
на иностранные языки произведений,
созданных на языках народов
Российской Федерации, и проектов,
направленных на повышение уровня
востребованности за рубежом
российской художественной
литературы, в 2024 году
Информация о проекте Название проекта: Цель проекта: Форма проведения: Целевая аудитория: Количество участников проекта: Руководитель организации __________________ Главный бухгалтер __________________ М.П.Приложение N 4
к Порядку отбора организаций -
получателей из федерального бюджета
субсидий на организацию переводов
на иностранные языки произведений,
созданных на языках народов
Российской Федерации, и проектов,
направленных на повышение уровня
востребованности за рубежом
российской художественной
литературы, в 2024 году
СМЕТА ЗАТРАТ
на реализацию проекта
Название проекта ______________________________________
Объем запрашиваемой субсидии, тыс. руб. ____________________
| N п/п | Направление расходов | Количество единиц | Стоимость 1 единицы, тыс. руб. | Сумма затрат, тыс. руб. |
| 1. | Оплата визовой поддержки (в том числе расходы на оформление приглашений, уплату визового сбора, оплату медицинской страховки и услуг соответствующих агентств по оформлению виз, другие затраты, связанные с визовой поддержкой) | |||
| 2 | Оплата аренды помещений, включая оплату предоставления площадок и помещений для реализации проектов, оплата организации мероприятий (формирование рабочей группы, определение состава участников, разработка программы мероприятия, рассылка писем-приглашений, общая координация) в рамках проектов, оплата дизайн-проекта выставочного стенда, создания концепции и плана, формирования выставочного пространства, включая застройку стенда временными выставочными конструкциями. приобретение расходных материалов для стенда | |||
| 3 | Оплата аренды оборудования (включая оплату монтажа (демонтажа), упаковки-распаковки и обслуживания), необходимого для обеспечения проектов. включая техническое и технологическое оборудование (свет, звук, видео), выставочное оборудование (доски магнитные и маркерные, стойки, стенды, выставочные столы, стулья, буклетницы). презентационное оборудование (проекторы, экраны, видеопроекционные системы, интерактивные доски), оборудование для синхронного перевода (микрофоны, микшеры, акустические системы, усилители, радиомикрофоны, петличные микрофоны), оргтехнику (факсы, ксероксы, принтеры, сканеры) | |||
| 6 | Оплата канцелярских принадлежностей и расходных материалов | |||
| 7 | Оплата проезда, питания и проживания российских и зарубежных писателей, издателей, переводчиков, литературных критиков. ученых, преподавателей и студентов во время проведения мероприятий в рамках проектов в Российской Федерации и за рубежом | |||
| 8 | Оплата издательско-полиграфических работ (услуг) для некоммерческого (бесплатного) распространения информационной, методической, презентационной литературы среди участников мероприятий в рамках проектов | |||
| 9 | Оплата услуг по созданию методических. информационных, презентационных аудио- и видеороликов, рекламных услуг | |||
| 10 | Оплата транспортных, погрузочно-разгрузочных работ (услуг) | |||
| 11 | Оплата работ (услуг) по созданию, сопровождению. технической и сервисной поддержке баз данных и информационных порталов в сети "Интернет" | |||
| 12 | Оплата работ (услуг) по последовательному и синхронному переводу. | |||
| 13 | Оплата труда, уплата страховых взносов на обязательное пенсионное страхование, обязательное медицинское страхование и обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством, взносов на обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, иных страховых взносов, выплата пособия по временной нетрудоспособности вследствие заболевания или травмы (за исключением случаев на производстве и профессиональных заболеваний) за первые 3 дня нетрудоспособности работника в соответствии с законодательством Российской Федерации | |||
| Итого: | ||||