МИНИСТЕРСТВО ЦИФРОВОГО РАЗВИТИЯ, СВЯЗИ
И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ПЕЧАТИ И МАССОВЫМ КОММУНИКАЦИЯМ
ПРИКАЗ
от 12 августа 2019 г. N 224
ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПЕРЕЧНЯ ИЗДАЮЩИХ ОРГАНИЗАЦИЙ - ПОЛУЧАТЕЛЕЙ
СУБСИДИЙ НА ОРГАНИЗАЦИЮ ПЕРЕВОДОВ НА ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ
ПРОИЗВЕДЕНИЙ, СОЗДАННЫХ НА ЯЗЫКАХ НАРОДОВ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ, И ПРОЕКТОВ, НАПРАВЛЕННЫХ НА ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЯ
ВОСТРЕБОВАННОСТИ ЗА РУБЕЖОМ РОССИЙСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ
ЛИТЕРАТУРЫ В 2019 ГОДУ
В соответствии с Федеральным законом от 29.11.2018 N 459-ФЗ "О федеральном бюджете на 2019 и на плановый период 2020 и 2021 годов", постановлениями Правительства Российской Федерации от 15.04.2014 N 317 "Об утверждении государственной программы Российской Федерации "Развитие культуры и туризма" (в редакции постановления Правительства Российской Федерации от 29.03.2019 N 374), от 26.03.2019 N 314 "Об утверждении Правил предоставления из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы", Положением о Федеральном агентстве по печати и массовым коммуникациям, утвержденным постановлением Правительства Российской Федерации от 17.06.2004 N 292 "О Федеральном агентстве по печати и массовым коммуникациям", приказами Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям от 25.12.2015 N 381 "О распределении обязанностей между руководителем и заместителями руководителя Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям", от 07.05.2019 N 144 "Об организации работы по проведению конкурсного отбора заявок по предоставлению субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы в 2019 году", от 16.05.2019 N 151 "О Конкурсной комиссии по отбору организаций на предоставление из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы", на основании протокола от 06.08.2019 N 1 заседания Конкурсной комиссии по отбору организаций на предоставление из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы, состав которой утвержден приказом Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям от 06.08.2019 N 213 "О составе конкурсной комиссии при Федеральном агентстве по печати и массовым коммуникациям по проведению конкурсного отбора заявок по предоставлению субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы", приказываю:
Утвердить Перечень издающих организаций - получателей субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы на 2019 год согласно приложению N 1 и приложению N 2 к настоящему приказу.
Заместитель руководителя
В.В.ГРИГОРЬЕВ
Приложение N 1
к приказу Роспечати
от 12 августа 2019 г. N 224
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПРОГРАММА
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ "РАЗВИТИЕ КУЛЬТУРЫ И ТУРИЗМА" 2019 ГОД.
ПЕРЕВОД НА ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ, СОЗДАННЫХ
НА ЯЗЫКАХ НАРОДОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ.
ПРОФИНАНСИРОВАНО В 2019 ГОДУ
| N п/п | Организация - получатель субсидии | Автор, название произведения | Язык перевода | Объем издания, а.л. | Сумма, субсидии, тыс. руб. |
| 1 | Институт перевода | Водолазкин Е. "Авиатор" | албанский | 14 | 240 |
| 2 | Институт перевода | Достоевский Ф. Двойник | албанский | 8 | 410 |
| 3 | Институт перевода | Абгарян Н. С неба упали три яблока | английский | 8 | 450 |
| 4 | Институт перевода | Алешковский Ю. Николай Николаевич. Маскировка. Избранное | английский | 12 | 1630 |
| 5 | Институт перевода | Бунин И. Рукописи не горят: Переписка И.А. Бунина с Н.К. и Н.И. Кульманами в архивах Кембриджа и Лидса | английский | 16 | 390 |
| 6 | Институт перевода | Грибоедов А. Горе от ума | английский | 12 | 1600 |
| 7 | Институт перевода | Григоренко А. Мэбэт | английский | 8 | 600 |
| 8 | Институт перевода | Липскеров Д. О нем и о бабочках | английский | 13 | 480 |
| 9 | Институт перевода | Медведев В. Заххок | английский | 22 | 870 |
| 10 | Институт перевода | Одоевцева И. Изольда | английский | 6 | 225 |
| 11 | Институт перевода | Павлова К. Двойная жизнь | английский | 10 | 1610 |
| 12 | Институт перевода | Ремизов А. Крестовые сестры | английский | 12 | 1650 |
| 13 | Институт перевода | Русская народная сказка. Колобок | английский | 0,5 | 175 |
| 14 | Институт перевода | Старобинец А. Посмотри на него | английский | 10 | 610 |
| 15 | Институт перевода | Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров | английский | 30 | 780 |
| 16 | Институт перевода | Твардовский А. Василий Теркин | английский | 5,5 | 420 |
| 17 | Институт перевода | Шаров В. Будьте как дети | английский | 17 | 350 |
| 18 | Институт перевода | Водолазкин Е. Авиатор | арабский | 15 | 315 |
| 19 | Институт перевода | Дорошева С. Книга, найденная в кувшинке | арабский | 3 | 245 |
| 20 | Институт перевода | Славникова О. Легкая голова | арабский | 20,5 | 460 |
| 21 | Институт перевода | Чехов А. Остров Сахалин | арабский | 18,5 | 360 |
| 22 | Институт перевода | Яковлева Ю. Вдруг охотник выбегает | арабский | 12 | 540 |
| 23 | Институт перевода | Бакин Д. Про падение пропадом | армянский | 15 | 300 |
| 24 | Институт перевода | Басинский П. Лев Толстой - свободный человек | армянский | 19 | 490 |
| 25 | Институт перевода | Замятин Е. Мы | армянский | 7,5 | 175 |
| 26 | Институт перевода | Алешковский П. Рыба. История одной миграции | бенгали | 10,5 | 380 |
| 27 | Институт перевода | Востоков С. Фрося Коровина | бенгали | 6 | 350 |
| 28 | Институт перевода | Ганиева А. Жених и невеста | бенгали | 7,5 | 450 |
| 29 | Институт перевода | Геласимов А. Десять историй о любви | бенгали | 10 | 450 |
| 30 | Институт перевода | Тургенев И. Стихотворения в прозе | бенгали | 3 | 145 |
| 31 | Институт перевода | Некрасов Н. Поэзия | болгарский | 9 | 990 |
| 32 | Институт перевода | Новиков Дм. Голомяное пламя | болгарский | 11,5 | 385 |
| 33 | Институт перевода | Хлебников В. Творения | болгарский | 22 | 390 |
| 34 | Институт перевода | Бердяев Н. Дух и реальность | венгерский | 8,5 | 270 |
| 35 | Институт перевода | Булгаков М. Записки юного врача | венгерский | 10 | 300 |
| 36 | Институт перевода | Варламов А. Дом в деревне. Сплав. Шанхай. Ночь славянских фильмов. Погост | вьетнамский | 6,5 | 190 |
| 37 | Институт перевода | Белый А. Первая Симфония - Северная Симфония | греческий | 16 | 230 |
| 38 | Институт перевода | Булгаков М. Рассказы | греческий | 8 | 410 |
| 39 | Институт перевода | Маяковский В.В. Дореволюционные произведения (Облако в штанах, Флейта-позвоночник, Война и мир) | греческий | 3 | 210 |
| 40 | Институт перевода | Платонов А. Рассказы разных лет | греческий | 10 | 220 |
| 41 | Институт перевода | Сахновский И. Заговор ангелов | греческий | 7 | 320 |
| 42 | Институт перевода | Зданевич И. Философия | грузинский | 12 | 335 |
| 43 | Институт перевода | Ледерман В. Календарь ма(й)я | грузинский | 10,5 | 210 |
| 44 | Институт перевода | Ахматова А. Реквием | датский | 0,5 | 245 |
| 45 | Институт перевода | Гумилев Н.С. Собранные очерки | иврит | 8 | 295 |
| 46 | Институт перевода | Буйда Ю. Прусская невеста | испанский | 32,5 | 870 |
| 47 | Институт перевода | Довлатов С. Филиал | испанский | 4,5 | 195 |
| 48 | Институт перевода | Достоевский Ф. Бедные люди | испанский | 9 | 350 |
| 49 | Институт перевода | Достоевский Ф. Слабое сердце. Господин Прохарчин | испанский | 4 | 185 |
| 50 | Институт перевода | Ефремов И. Час быка | испанский | 33 | 360 |
| 51 | Институт перевода | Зайончковский О. Счастье возможно | испанский | 9 | 220 |
| 52 | Институт перевода | Быков Д. Июнь | итальянский | 18 | 500 |
| 53 | Институт перевода | Гандлевский С. НРЗБ | итальянский | 12,5 | 320 |
| 54 | Институт перевода | Гоголь Н.В. Петербургские повести | итальянский | 11 | 305 |
| 55 | Институт перевода | Данилов Д. Человек из Подольска | итальянский | 3 | 250 |
| 56 | Институт перевода | Ильф И., Петров Е. Светлая личность. 1001 день, или Новая Шахерезада. Необыкновенные истории из жизни города Колоколамска | итальянский | 8 | 285 |
| 57 | Институт перевода | Кавокин А. Кот Саладин. Книга 2. Путешествие в Акру | итальянский | 7 | 235 |
| 58 | Институт перевода | Сальников А. Петровы в гриппе и вокруг него | итальянский | 14,5 | 390 |
| 59 | Институт перевода | Солженицын А. В круге первом | итальянский | 42 | 390 |
| 60 | Институт перевода | Стругацкий А., Стругацкий Б. Улитка на склоне | итальянский | 10 | 280 |
| 61 | Институт перевода | Пушкин А.С. Проза и письма | каталанский | 9 | 215 |
| 62 | Институт перевода | Тургенев И. Первая любовь | каталанский | 3 | 200 |
| 63 | Институт перевода | Евтушенко Е. Стихи | китайский | 3 | 450 |
| 64 | Институт перевода | Яхина Г. Дети мои | китайский | 18 | 550 |
| 65 | Институт перевода | Достоевский Ф. Чужая жена и муж под кроватью; Роман в девяти письмах; Как опасно предаваться честолюбивым снам; Крокодил; Необыкновенное событие или пассаж в пассаже; Скверный анекдот; Сон смешного человека | корейский | 20 | 800 |
| 66 | Институт перевода | Казаков Ю. Тихое утро; Голубое и зеленое; Тэдди; Аркур - гончий пес; Кабиасы; На острове; Двое в декабре; Осень в дубовых лесах; Свечечка; Во сне ты горько плакал; Вон бежит собака; На полустанке; Некрасивая; Запах хлеба | корейский | 15 | 790 |
| 67 | Институт перевода | Пелевин В. iPhuck 10 | корейский | 15 | 840 |
| 68 | Институт перевода | Солженицын А. Русский вопрос на рубеже веков | корейский | 15 | 790 |
| 69 | Институт перевода | Яхина Г. Зулейха открывает глаза | корейский | 20 | 840 |
| 70 | Институт перевода | Абдуллаев Ш. и др. Песенный сезон. Антология | латышский | 5,5 | 345 |
| 71 | Институт перевода | Громова О. Сахарный ребенок | латышский | 6 | 250 |
| 72 | Институт перевода | Русские волшебные сказки | латышский | 10 | 335 |
| 73 | Институт перевода | Тэффи. Собрание сочинений, т. 2 и 3 | литовский | 20 | 390 |
| 74 | Институт перевода | Драгунский В. Денискины рассказы | македонский | 12 | 280 |
| 75 | Институт перевода | Пелевин В. Омон Ра | македонский | 7 | 260 |
| 76 | Институт перевода | Сологуб Ф. Мелкий бес | македонский | 12 | 310 |
| 77 | Институт перевода | Тургенев И. Дворянское гнездо | македонский | 10 | 220 |
| 78 | Институт перевода | Чехов А.П. Степь; Достоевский Ф.М. Записки из подполья | македонский | 18 | 250 |
| 79 | Институт перевода | Ботева М. Маяк - смотри! | малаялам | 2 | 165 |
| 80 | Институт перевода | Андрей Геласимов. Жажда. Жанна. Нежный возраст. Чужая бабушка. Семейный случай. Сборник рассказов | маратхи | 6 | 240 |
| 81 | Институт перевода | Павлов О. Карагандинские девятины, или повесть последних дней | монгольский | 10 | 250 |
| 82 | Институт перевода | Степнова М. Хирург | монгольский | 8,5 | 530 |
| 83 | Институт перевода | Осокин Д. Овсянки | немецкий | 18 | 730 |
| 84 | Институт перевода | Осипов М. 101 километр. Свента. Сборник рассказов | немецкий | 15 | 560 |
| 85 | Институт перевода | Максимов С. Тайга | немецкий | 10,5 | 600 |
| 86 | Институт перевода | Сорокин В. Пир | немецкий | 16 | 660 |
| 87 | Институт перевода | Яхина Г. Дети мои | немецкий | 25 | 490 |
| 88 | Институт перевода | Елизаров М. Библиотекарь | нидерландский | 15 | 650 |
| 89 | Институт перевода | Житков Б. Что я видел | нидерландский | 9 | 310 |
| 90 | Институт перевода | Карамзин Н.М. Письма русского путешественника | нидерландский | 33 | 550 |
| 91 | Институт перевода | Пушкин А.С. Полтава | нидерландский | 2 | 260 |
| 92 | Институт перевода | Арамилев В. В дыму войны. Записки вольноопределяющегося. 1914 - 1917 | польский | 8 | 390 |
| 93 | Институт перевода | Достоевский Ф.М. Подросток | португальский | 28,5 | 470 |
| 94 | Институт перевода | Станиславский К. Работа актера над ролью | португальский | 18,5 | 340 |
| 95 | Институт перевода | Цветаева М. Лирическое кольцо | португальский | 2,5 | 180 |
| 96 | Институт перевода | Цветаева М. Черт | португальский | 1,5 | 130 |
| 97 | Институт перевода | Левенталь В. Маша Регина | сербский | 16 | 215 |
| 98 | Институт перевода | Славникова О. Прыжок в длину | сербский | 22 | 530 |
| 99 | Институт перевода | Шаров В. Репетиции | сербский | 13 | 280 |
| 100 | Институт перевода | Довлатов С. Чемодан | словацкий | 7 | 180 |
| 101 | Институт перевода | Жвалевский А., Пастернак Е. Охота на василиска | словацкий | 5,5 | 170 |
| 102 | Институт перевода | Достоевский Ф.М. Белые ночи. Петербургская летопись | словенский | 5,5 | 220 |
| 103 | Институт перевода | Толстая Т. Иностранная красота | словенский | 6 | 245 |
| 104 | Институт перевода | Толстой Л.Н. Война и мир | словенский | 82,5 | 635 |
| 105 | Институт перевода | Чехов А.П. Дуэль. Рассказ неизвестного человека. Три года | словенский | 12,5 | 420 |
| 106 | Институт перевода | Чехов А. Рассказы | таджикский | 18 | 135 |
| 107 | Институт перевода | Достоевский Ф. Записки из подполья | турецкий | 6 | 240 |
| 108 | Институт перевода | Есенин С. Собрание сочинений в 5 томах | украинский | 5 | 200 |
| 109 | Институт перевода | Варламов А. Михаил Булгаков | французский | 44,5 | 850 |
| 110 | Институт перевода | Водолазкин Е. Авиатор | французский | 13 | 550 |
| 111 | Институт перевода | Геласимов А. Холод | французский | 14 | 400 |
| 112 | Институт перевода | Данилкин Л. Ленин. Пантократор солнечных пылинок | французский | 37,5 | 880 |
| 113 | Институт перевода | Липскеров Д. О нем и о бабочках | французский | 12 | 500 |
| 114 | Институт перевода | Мельников-Печерский П. В лесах | французский | 54 | 1430 |
| 115 | Институт перевода | Слаповский А. Первое второе пришествие | французский | 11,5 | 630 |
| 116 | Институт перевода | Афанасьев А.Н., Толстой А.Н. и др. 101 русская сказка | хинди | 14 | 460 |
| 117 | Институт перевода | Бунин И. Окаянные дни. Митина любовь. Жизнь Арсеньева | хинди | 21,5 | 640 |
| 118 | Институт перевода | Щербакова Г. Яшкины дети. Чеховские герои в XXI веке | хинди | 6 | 220 |
| 119 | Институт перевода | Кучерская М.А. Бог дождя | хорватский | 9,5 | 245 |
| 120 | Институт перевода | Лебедев С. Предел забвения | хорватский | 12,5 | 240 |
| 121 | Институт перевода | Прилепин З. Обитель | хорватский | 27 | 430 |
| 122 | Институт перевода | Петрушевская Л. Время ночь | чешский | 4,5 | 160 |
| 123 | Институт перевода | Яхина Г. Дети мои | чешский | 19,5 | 350 |
| 124 | Институт перевода | Стругацкий А., Стругацкий Б. Пикник на обочине | шведский | 9 | 430 |
| 125 | Институт перевода | Климова М. Белокурые бестии | эстонский | 25 | 310 |
| 55100 | |||||
Приложение N 2
к приказу Роспечати
от 12 августа 2019 г. N 224
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПРОГРАММА
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ "РАЗВИТИЕ КУЛЬТУРЫ И ТУРИЗМА" 2019 ГОД.
ПРОЕКТЫ, НАПРАВЛЕННЫЕ НА ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЯ ВОСТРЕБОВАННОСТИ
ЗА РУБЕЖОМ РОССИЙСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.
ПРОФИНАНСИРОВАНО В 2019 ГОДУ
| N | Организация - получатель субсидии | Название проекта | Время проведения | Сумма субсидии, тыс. руб. |
| 1 | Институт перевода | Серия мероприятий "Россия - Индия: поддержка национальных переводческих школ" (Москва - Калькутта - Лели - Санкт-Петербург) | январь - декабрь 2019 | 1200 |
| 2 | Институт перевода | X Русско-немецкая переводческая мастерская (Москва - Франкфурт) | июнь - декабрь 2019 | 1100 |
| 3 | Институт перевода | Серия мероприятий "Российско-греческие литературные и переводческие связи" (Москва - Афины - Солоники, Санкт-Петербург) | январь - декабрь 2019 | 1000 |
| 4 | Институт перевода | 100-томная "Русская библиотека" на китайском языке": серия семинаров, мастер-классов, лекций и презентаций (Москва - Пекин - Санкт-Петербург) | май - декабрь 2019 | 3800 |
| 5 | Институт перевода | Серия переводческих семинаров и практикумов "Классическая и современная русская литература на арабском языке в XXI веке" (Москва - Абу-Даби) | январь - декабрь 2019 | 2000 |
| 6 | Институт перевода | 100-томная "Русская библиотека" на английском языке": серия конференций, семинаров и презентаций (Москва - Лондон - Нью-Йорк, Санкт-Петербург) | январь - декабрь 2019 | 7000 |
| 7 | Институт перевода | 100-томная "Русская библиотека" на французском языке": серия конференций, фестивалей, семинаров и презентаций (Москва - Париж) | январь - декабрь 2019 | 4000 |
| 8 | Институт перевода | Серия семинаров и презентаций "Премиальный процесс в России и за рубежом" (Москва - Лондон - Пекин - Мадрид - Франкфурт - Париж - Рим - Санкт-Петербург) | январь - декабрь 2019 | 2800 |
| 9 | Институт перевода | Серия семинаров "Форум славянских культур. Продвижение переводов русской литературы на славянские языки" (Белград, Загреб, Любляна, Москва, Санкт-Петербург) | январь - декабрь 2019 | 1400 |
| 10 | Институт перевода | Серия мероприятий "Российско-корейские литературные и переводческие связи" (Москва - Сеул - Санкт-Петербург) | январь - декабрь 2019 | 1500 |
| 11 | Институт перевода | Серия семинаров и мастер-классов "Трудности перевода текстов кино и драмы. Продвижение русской литературы через сцену и киноэкран" (Восточная, Центральная и Западная Европа, Северная и Южная Америка) | январь - декабрь 2019 | 1500 |
| 12 | Институт перевода | Серия литературных фестивалей и литературных встреч "Писатель лицом к мировому читателю" | апрель - декабрь 2019 | 1900 |
| 13 | Институт перевода | Серия мероприятий "Продвижение отечественной школы художественного перевода" (Москва - Санкт-Петербург) | апрель - декабрь 2019 | 1000 |
| 14 | Институт перевода | Серия научно-практических семинаров "Веб-сайты и базы данных переводов и переводчиков" (Москва - Париж - Нью-Йорк) | апрель - декабрь 2019 | 900 |
| 15 | Институт перевода | Российская детская литература за рубежом: новая концепция продвижения (Москва - Лондон - Париж - Франкфурт - Нью-Йорк) | январь - декабрь 2019 | 1000 |
| 16 | Институт перевода | Школа молодого переводчика: мастер-классы, тьюторство и организация переводческих конкурсов (Великобритания, Германия, США, Франция, Россия) | март - декабрь 2019 | 1800 |
| 33900 | ||||