Приказ Роспечати от 28.04.2020 N 93 "Об утверждении Перечня организаций - получателей субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы в 2020 году"

N п/п

Организация - получатель субсидии

Автор, название произведения

Язык перевода

Объем издания, а.л.

Сумма, субсидии, тыс. руб.

1

АНО "Институт перевода"

Достоевский Ф. Преступление и наказание

албанский

30

730

2

АНО "Институт перевода"

Басинский П. Посмотрите на меня: Тайная история Лизы Дьяконовой

английский

16

790

3

АНО "Институт перевода"

Берберова Н. Последние и первые

английский

7

350

4

АНО "Институт перевода"

Громова Н. Ольга Берггольц: Смерти не было и нет

английский

15

190

5

АНО "Институт перевода"

Гоголь Н. Нос. Петербургские повести

английский

18

1200

6

АНО "Институт перевода"

Житие протопопа Аввакума

английский

12

1200

7

АНО "Институт перевода"

Лесков Н. Леди Макбет Мценского уезда

английский

11

680

8

АНО "Институт перевода"

Снегирев А. Вера

английский

12

190

9

АНО "Институт перевода"

Стругацкие А. и Б. Хромая судьба

английский

17

290

10

АНО "Институт перевода"

Толстой Л. Философские работы. Антология

английский

24

230

11

АНО "Институт перевода"

Тынянов Ю. Смерть Вазир-Мухтара

английский

16

1200

12

АНО "Институт перевода"

Салтыков-Щедрин М. История одного города

арабский

15

350

13

АНО "Институт перевода"

Сальников А. Петровы в гриппе и вокруг него

арабский

15

610

14

АНО "Институт перевода"

Сенчин Р. Зона затопления

арабский

17

300

15

АНО "Институт перевода"

Лекманов О. и др. Венедикт Ерофеев: Посторонний

армянский

19,5

420

16

АНО "Институт перевода"

Шварц Е. Пьесы

бенгали

8

130

17

АНО "Институт перевода"

Блок А. Поэзия

болгарский

9

410

18

АНО "Институт перевода"

Добычин Л. Забытая книга

болгарский

8

160

19

АНО "Институт перевода"

Одоевцева И. На берегах Невы

болгарский

17

350

20

АНО "Институт перевода"

Сологуб Ф. Книга разлук. Книга очарований

болгарский

10

220

21

АНО "Институт перевода"

Степнова М. Безбожный переулок

болгарский

11

140

22

АНО "Институт перевода"

Ульянова М. Чувство моря

болгарский

12

370

23

АНО "Институт перевода"

Рубина Д. Синдром Петрушки

венгерский

16

170

24

АНО "Институт перевода"

Яхина Г. Дети мои

венгерский

21

220

25

АНО "Институт перевода"

Антология русского рассказа

вьетнамский

8

140

26

АНО "Институт перевода"

Бунин И. Темные аллеи

греческий

12

400

27

АНО "Институт перевода"

Гранин Д. Мой лейтенант

греческий

10

320

28

АНО "Институт перевода"

Пильняк Б. Красное дерево

греческий

4

240

29

АНО "Институт перевода"

Чухонцев О. И звук, и отзвук

греческий

15

330

30

АНО "Институт перевода"

Громова О. Сахарный ребенок

грузинский

9

350

31

АНО "Институт перевода"

Тушнова В. Лирика

грузинский

4

130

32

АНО "Институт перевода"

Ахматова А. Избранное

датский

3

170

33

АНО "Институт перевода"

Фетисов Е. Ковчег

датский

9

170

34

АНО "Институт перевода"

Русский классический рассказ

иврит

26

790

35

АНО "Институт перевода"

Бабель И. История моей голубятни и другие истории

испанский

5

180

36

АНО "Институт перевода"

Булгаков М. Записки юного врача

испанский

6

140

37

АНО "Институт перевода"

Водолазкин Е. Брисбен

испанский

17

360

38

АНО "Институт перевода"

Гроссман В. За правое дело

испанский

30

310

39

АНО "Институт перевода"

Данилкин Л. Ленин

испанский

30

610

40

АНО "Институт перевода"

Константинов А. Мы - Земля

испанский

9

180

41

АНО "Институт перевода"

Куприн А. Собачье счастье. Белый пудель

испанский

5

140

42

АНО "Институт перевода"

Лимонов Э. Книга без любви

испанский

6

140

43

АНО "Институт перевода"

Некрасов В. В окопах Сталинграда

испанский

13

450

44

АНО "Институт перевода"

Окунев Я. Грядущий мир

испанский

15

220

45

АНО "Институт перевода"

Осипов М. Камень, ножницы, бумага

испанский

10

240

46

АНО "Институт перевода"

Толстой А. Гиперболоид инженера Гарина

испанский

15

290

47

АНО "Институт перевода"

Цветаева М. Лебединый стан

испанский

4

215

48

АНО "Институт перевода"

Вишневецкая М. Опыты

итальянский

13

300

49

АНО "Институт перевода"

Водолазкин Е. Брисбен

итальянский

15

470

50

АНО "Институт перевода"

Иванов А. Псоглавцы

итальянский

14

450

51

АНО "Институт перевода"

Инбер В. Почти три года: ленинградский дневник

итальянский

13

630

52

АНО "Институт перевода"

Цветаева М. Царь-девица

итальянский

4,5

240

53

АНО "Институт перевода"

Яхина Г. Дети мои

итальянский

20

610

54

АНО "Институт перевода"

Бабель И. История моей голубятни и другие истории

каталанский

5

180

55

АНО "Институт перевода"

Довлатов С. Виноград Изабелла и др. повести

каталанский

4

145

56

АНО "Институт перевода"

Достоевский Ф. Бедные люди

каталанский

7

140

57

АНО "Институт перевода"

Достоевский Ф. Преступление и наказание

каталанский

28

750

58

АНО "Институт перевода"

Пастернак Б. Когда разгуляется

каталанский

3

320

59

АНО "Институт перевода"

Тургенев И. Три повести

каталанский

7

145

60

АНО "Институт перевода"

Чехов А. Рассказы

каталанский

23

670

61

АНО "Институт перевода"

Варламов А. Рождение

корейский

6

200

62

АНО "Институт перевода"

Водолазкин Е. Авиатор

корейский

15

750

63

АНО "Институт перевода"

Громова О. Сахарный ребенок

корейский

6

270

64

АНО "Институт перевода"

Вагнер Я. Живые люди

латышский

14

215

65

АНО "Институт перевода"

Служитель Г. Дни Савелия

латышский

12

340

66

АНО "Институт перевода"

Богатырева И. Формула свободы

литовский

11

180

67

АНО "Институт перевода"

Галесник М. Пророков 48

литовский

11

230

68

АНО "Институт перевода"

Архангельский А. Бюро проверки

македонский

17

380

69

АНО "Институт перевода"

Ахматова А. Избранное

македонский

6

300

70

АНО "Институт перевода"

Белый А. Серебряный голубь

македонский

17

370

71

АНО "Институт перевода"

Веркин Э. Остров Сахалин

македонский

19

360

72

АНО "Институт перевода"

Есенин С. Песни

македонский

3

240

73

АНО "Институт перевода"

Ильф И., Петров Е. Двенадцать стульев

македонский

17

320

74

АНО "Институт перевода"

Салтыков-Щедрин М. История одного города

македонский

10

225

75

АНО "Институт перевода"

Яхина Г. Дети мои

македонский

23

550

76

АНО "Институт перевода"

Петрушевская Л. Маленькая девочка из Метрополя

малаялам

4

220

77

АНО "Институт перевода"

Белый А. Петербург

монгольский

28

270

78

АНО "Институт перевода"

Дорошева С. Как справиться

монгольский

2

120

79

АНО "Институт перевода"

Старобинец А. В логове волка

монгольский

3

170

80

АНО "Институт перевода"

Антология современной русской поэзии

немецкий

22

660

81

АНО "Институт перевода"

Гончаров И. Обыкновенная история

немецкий

15

550

82

АНО "Институт перевода"

Гроссман В. За правое дело

немецкий

64

900

83

АНО "Институт перевода"

Данишевский И. Маннелиг в цепях

немецкий

6

280

84

АНО "Институт перевода"

Державин Г. Избранные произведения

немецкий

4

380

85

АНО "Институт перевода"

Пригов Д. Исчисления и установления

немецкий

18

800

86

АНО "Институт перевода"

Прилепин З. Обитель

немецкий

32

900

87

АНО "Институт перевода"

Сальников А. Отдел

нидерландский

15

680

88

АНО "Институт перевода"

Старобинец А. Убежище 3/9

нидерландский

13

440

89

АНО "Институт перевода"

Чаянов А. Венецианское зеркало и др. повести

нидерландский

6

210

90

АНО "Институт перевода"

Волос А. Возвращение в Панджруд

персидский

15

190

91

АНО "Институт перевода"

Анненков П. Гоголь в Риме летом 1841 года. Письма из-за границы

польский

14

300

92

АНО "Институт перевода"

Достоевский Ф. Избранные сочинения

польский

18

370

93

АНО "Институт перевода"

Горенштейн Ф. Летит себе аэроплан

португальский

8

160

94

АНО "Институт перевода"

Достоевский Ф. Записки из мертвого дома

португальский

15

290

95

АНО "Институт перевода"

Мандельштам О. Разговор о Данте и другие очерки

португальский

3

140

96

АНО "Институт перевода"

Толстой А. Детство Никиты

португальский

6

140

97

АНО "Институт перевода"

Щепкина Е. Из истории женской личности в России

португальский

15

280

98

АНО "Институт перевода"

Рыбакова М. Анна Гром и ее призрак

румынский

9

120

99

АНО "Институт перевода"

Толстая Т. Белые стены

румынский

16

260

100

АНО "Институт перевода"

Амелин М. Гнутая речь

сербский

16

300

101

АНО "Институт перевода"

Белый А. Записки чудака

сербский

14

210

102

АНО "Институт перевода"

Гранин Д. Мой лейтенант

сербский

10

370

103

АНО "Институт перевода"

Зелинская Е. Блокадные дни

сербский

16

220

104

АНО "Институт перевода"

Лекманов О. и др. Венедикт Ерофеев: посторонний

сербский

19

410

105

АНО "Институт перевода"

Салтыков-Щедрин М. Сказки

сербский

13

145

106

АНО "Институт перевода"

Чуковский К. и др. Великая земля

сербский

24

540

107

АНО "Институт перевода"

Белый А. Симфонии

словацкий

23

310

108

АНО "Институт перевода"

Слаповский А. Неизвестность: роман века 1917 - 2017

словацкий

19

220

109

АНО "Институт перевода"

Глуховский Д. Текст

словенский

13

360

110

АНО "Институт перевода"

Лебедев С. Предел забвения

словенский

10,5

300

111

АНО "Институт перевода"

Сараскина Л. Достоевский

словенский

44

600

112

АНО "Институт перевода"

Горький М. Избранное

таджикский

27

300

113

АНО "Институт перевода"

Чехов А. Избранные рассказы 1892 - 1894

телугу

16

400

114

АНО "Институт перевода"

Достоевский Ф. Братья Карамазовы

турецкий

45

430

115

АНО "Институт перевода"

Чехов А. Избранные рассказы

турецкий

15

520

116

АНО "Институт перевода"

Шульпяков Г. Красная планета

турецкий

10

350

117

АНО "Институт перевода"

Бабель И. Одесские рассказы

украинский

7

225

118

АНО "Институт перевода"

Пушкин А. Полное собрание стихотворений

украинский

6

145

119

АНО "Институт перевода"

Арсеньев В. По Уссурийскому краю

французский

30

2085

120

АНО "Институт перевода"

Аствацатуров А. Не кормите и не трогайте пеликанов

французский

12

490

121

АНО "Институт перевода"

Бунин И. Жить полной жизнью

французский

7

560

122

АНО "Институт перевода"

Веркин Э. Остров Сахалин

французский

20

660

123

АНО "Институт перевода"

Галина М. Автохтоны

французский

13

640

124

АНО "Институт перевода"

Галиуллин Р. и др. Современная татарская проза

французский

16

830

125

АНО "Институт перевода"

Ермаков О. Песнь тунгуса

французский

19

490

126

АНО "Институт перевода"

Ерофеев В. Акимуды

французский

19

870

127

АНО "Институт перевода"

Житие протопопа Аввакума

французский

12

775

128

АНО "Институт перевода"

Ильф И., Петров Е. Двенадцать стульев

французский

17

1050

129

АНО "Институт перевода"

Ким Н. Родина моя, автозавод

французский

8

310

130

АНО "Институт перевода"

Лиханов А. Никто

французский

10

370

131

АНО "Институт перевода"

Семенов Ю. Бриллианты для диктатуры пролетариата

французский

19

370

132

АНО "Институт перевода"

Степанова М. Памяти памяти

французский

25

900

133

АНО "Институт перевода"

Франк С. Этюды о Пушкине

французский

6

210

134

АНО "Институт перевода"

Хлебников В. Зангези

французский

15

1300

135

АНО "Институт перевода"

Юзефович Л. Зимняя дорога

французский

16

660

136

АНО "Институт перевода"

Булгаков М. Роковые яйца

хинди

16

630

137

АНО "Институт перевода"

Ганиева А. Вечер превращаетя в ночь

хинди

15

490

138

АНО "Институт перевода"

Гоголь Н. Ревизор. Женитьба

хинди

13

420

139

АНО "Институт перевода"

Замятин Е. Мы и избранные рассказы

хинди

9

400

140

АНО "Институт перевода"

Окуджава Б. Прелестные приключения

хинди

5

570

141

АНО "Институт перевода"

Толстой Л. Для детей

хинди

8

430

142

АНО "Институт перевода"

Шмелев И. Богомолье

хинди

7

330

143

АНО "Институт перевода"

Шолохов М. Они сражались за Родину

хинди

13

570

144

АНО "Институт перевода"

Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом

хорватский

9

125

145

АНО "Институт перевода"

Улицкая Л. О теле души

хорватский

12

230

146

АНО "Институт перевода"

Шкловский В. Техника писательского ремесла

хорватский

4

140

147

АНО "Институт перевода"

Петрушевская Л. Маленькая девочка из "Метрополя"

чешский

5

115

148

АНО "Институт перевода"

Стругацкий А., Стругацкий Б. За миллиард лет до конца света

шведский

6

280

149

АНО "Институт перевода"

Пелевин В. Iphuck 10

эстонский

14

220

всего

60100

N п/п

Организация - получатель субсидии

Название проекта

Время проведения

Сумма, субсидии, тыс. руб.

1

АНО "Институт перевода"

100-томная "Русская библиотека" на английском языке": серия конференций, семинаров и презентаций (Москва - Лондон - Глазго - Эдинбург - Нью-Йорк - Санкт-Петербург)

январь - декабрь 2020 год

6500

2

АНО "Институт перевода"

100-томная "Русская библиотека" на китайском языке": серия семинаров, мастер-классов, лекций и презентаций (Москва - Пекин - Санкт-Петербург)

февраль - декабрь 2020 год

3500

3

АНО "Институт перевода"

100-томная "Русская библиотека" на французском языке": серия конференций, фестивалей, семинаров и презентаций (Москва - Париж - Бордо - Тулуза - Санкт-Петербург)

январь - декабрь 2020 год

4000

4

АНО "Институт перевода"

Серия мероприятий "Премиальный процесс в России и за рубежом" (Москва - Лондон - Пекин - Мадрид - Франкфурт - Париж - Рим - Нью-Йорк - Санкт-Петербург)

январь - декабрь 2020 год

2000

5

АНО "Институт перевода"

Школа молодого переводчика: мастер-классы, тьюторство и организация переводческих конкурсов (Великобритания, Германия, Китай, США, Франция, Россия)

март - декабрь 2020 год

2000

6

АНО "Институт перевода"

Серия мероприятий "Россия - Индия: продвижение переводов российской литературы на хинди, бенгали, малаялам и английский язык" (Москва, Калькутта, Дели, Санкт-Петербург)

январь - декабрь 2020 год

1500

7

АНО "Институт перевода"

Серия научно-практических мероприятий "Перевод в цифровую эпоху: веб-сайты, базы данных и системы машинного перевода" (Москва - Сеул - Франкфурт - Нью-Йорк)

февраль - декабрь 2020 год

1500

8

АНО "Институт перевода"

Серия мероприятий "Форум славянских культур. Продвижение переводов русской литературы на славянские языки" (Белград, Загреб, Любляна, Москва, Санкт-Петербург)

январь - декабрь 2020 год

1500

9

АНО "Институт перевода"

Серия мероприятий "Отечественная школа художественного перевода: мастер-классы, конкурсы, премии" (Москва - Санкт-Петербург)

февраль - декабрь 2020 год

1000

10

АНО "Институт перевода"

Серия литературных фестивалей и презентаций новых переводов "Писатель среди нас"

январь - декабрь 2020 год

2000

11

АНО "Институт перевода"

Российско-германские литературные и переводческие связи (Москва, Франкфурт, Вена)

февраль - декабрь 2020 год

1500

12

АНО "Институт перевода"

Серия семинаров и мастер-классов "Тексты кино и драмы: культурные коды в переводе. Продвижение русской литературы через сцену и киноэкран" (Восточная, Центральная и Западная Европа, Северная и Южная Америка, Юго-Восточная Азия)

январь - декабрь 2020 год

1000

13

АНО "Институт перевода"

Серия мероприятий "Росийско-корейские литературные и переводческие проекты" (Москва, Сеул, Санкт-Петербург)

январь - декабрь 2020 год

1000

всего

29000