Приказ Роспечати от 31.05.2016 N 183 "Об утверждении Перечня организаций - получателей субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы в рамках реализации федеральной целевой программы "Культура России (2012 - 2018 годы)" на 2016 год"

N п/п

Организация - получатель субсидии

Автор, название произведения

Язык перевода

Объем авт. л.

1.

Институт перевода

Петрушевская Л. "Жила была женщина, которая хотела убить соседского ребенка"

албанский

10

280,0

2.

Институт перевода

Попов В. "Жизнь удалась"

албанский

12

390,0

3.

Институт перевода

Солженицын А. "Новый мир"

албанский

9

350,0

4.

Институт перевода

"Коллекция фантастики. Избранные повести и рассказы"

английский

16

1400,0

5.

Институт перевода

"Современный политический театр. Избранные пьесы и критические работы (манифесты)"

английский

20

1100,0

6.

Институт перевода

Ахматова А. "Избранная поэзия и проза"

английский

25

1000,0

7.

Институт перевода

Вагинов К. "Труды и дни Свистонова. Козлиная песнь"

английский

16

1100,0

8.

Институт перевода

Вишневецкий И. "Сергей Прокофьев"

английский

32

710,0

9.

Институт перевода

Газданов Г. "Полет"

английский

9

360,0

10.

Институт перевода

Гоголь Н. "Украинские повести"

английский

18

570,0

11.

Институт перевода

Горалик Л. "Избранная поэзия, проза, пьесы"

английский

12

1500,0

12.

Институт перевода

Гришковец Е. "Рубашка"

английский

13

750,0

13.

Институт перевода

Звягинцев А. "На веки вечные"

английский

25

1150,0

14.

Институт перевода

Зданевич И. "Восхищение"

английский

8

980,0

15.

Институт перевода

Зощенко М. "Избранная проза"

английский

18

1400,0

16.

Институт перевода

Кржижановский С. "Возвращение Мюнхаузена"

английский

12

270,0

17.

Институт перевода

Кучерена А. "Время спрута"

английский

16

1000,0

18.

Институт перевода

Лебедев С. "Год кометы"

английский

18

660,0

19.

Институт перевода

Лесков Н. "Избранная проза"

английский

20

1200,0

20.

Институт перевода

Никонов В. "Код цивилизации"

английский

31

520,0

21.

Институт перевода

Пелевин В. "Избранная проза"

английский

12

1350,0

22.

Институт перевода

Платонов А. "Четырнадцать красных избушек. Шарманка"

английский

10

660,0

23.

Институт перевода

Поляков Ю. "Небо Падших. Даншот Алиса. Кулинарные воспоминания счастливого детства"

английский

22

490,0

24.

Институт перевода

Ремизов А. "Избранная проза"

английский

12

1400,0

25.

Институт перевода

Седов С. "Сказки про мам"

английский

2

200,0

26.

Институт перевода

Синявский А. "В тени Гоголя"

английский

20

1900,0

27.

Институт перевода

Синявский А. "Прогулки с Пушкиным"

английский

5

1000,0

28.

Институт перевода

Соколов С. "Между собакой и волком"

английский

12

1100,0

29.

Институт перевода

Сорокин В. "Теллурия"

английский

22

1600,0

30.

Институт перевода

Степнова М. "Безбожный переулок"

английский

17

480,0

31.

Институт перевода

Стругацкий А., Стругацкий Б. "Избранная проза"

английский

14

1900,0

32.

Институт перевода

Хемлин М. "Клоцвог. Дознаватель"

английский

32

1100,0

33.

Институт перевода

Чижова Е. "Крошки Цахес"

английский

8

750,0

34.

Институт перевода

Абгарян Н. "С неба упали три яблока"

арабский

15

500,0

35.

Институт перевода

Булгаков М. "Белая гвардия"

арабский

18

360,0

36.

Институт перевода

Гумилев Л. "От Руси до России"

арабский

20

450,0

37.

Институт перевода

Гуцко Д. "Без пути-следа"

арабский

18

360,0

38.

Институт перевода

Платонов А. "Котлован. Ювенильное море. Джан"

арабский

14

420,0

39.

Институт перевода

Снегирев А. "Вера"

арабский

13

360,0

40.

Институт перевода

Чехов А. "Избранные рассказы и пьесы"

арабский

16

410,0

41.

Институт перевода

Гумилев Н. "Африканская охота"

болгарский

10

200,0

42.

Институт перевода

Лихачев Д. "Русская культура"

болгарский

20

440,0

43.

Институт перевода

Пелевин В. "Любовь к трем цукербринам"

болгарский

15

460,0

44.

Институт перевода

Толстой А. "Сказки"

болгарский

17

380,0

45.

Институт перевода

Шестов Л. "Избранные эссе"

венгерский

18

400,0

46.

Институт перевода

Громова О. "Сахарный ребенок. История девочки из прошлого века, рассказанная Стеллой Нудольской"

голландский

7

260,0

47.

Институт перевода

Казаков Ю. "Северный дневник"

голландский

4

220,0

48.

Институт перевода

Петрушевская Л. "Жила-была женщина, которая хотела убить соседского ребенка"

голландский

10

340,0

49.

Институт перевода

Шварц Е. "Дракон"

голландский

4

140,0

50.

Институт перевода

"Антология русских пасхальных рассказов"

греческий

16

340,0

51.

Институт перевода

Белый А. "Петербург"

греческий

30

710,0

52.

Институт перевода

Замятин Е. "Мы"

датский

7

310,0

53.

Институт перевода

"Слово о полку Игореве"

иврит

3

240,0

54.

Институт перевода

Лесков Н. "Антология повестей и рассказов"

иврит

30

830,0

55.

Институт перевода

Петрушевская Л. "Жизнь это театр"

иврит

6

380,0

56.

Институт перевода

Аксенов В. "Остров Крым"

испанский

19

710,0

57.

Институт перевода

Андреев Л. "Рассказы"

испанский

12

280,0

58.

Институт перевода

Гумилев Н. "Документальные проза и стихи"

испанский

16

480,0

59.

Институт перевода

Достоевский Ф. "Зимние заметки о летних впечатлениях"

испанский

4

180,0

60.

Институт перевода

Петров А. "Житие протопопа Аввакума им самим написанное и другие сочинения"

испанский

5

220,0

61.

Институт перевода

Платонов А. "Котлован"

испанский

8

210,0

62.

Институт перевода

Тургенев И. "Накануне"

испанский

7

220,0

63.

Институт перевода

Блок А. "Итальянские стихи. Молнии искусства. Письма"

итальянский

2

250,0

64.

Институт перевода

Осипов М. "Пять рассказов"

итальянский

6

320,0

65.

Институт перевода

Соллогуб В. "Тарантас"

итальянский

10

220,0

66.

Институт перевода

Степнова М. "Женщины Лазаря"

итальянский

18

630,0

67.

Институт перевода

Толстой Л. "Русские книги для чтения. Новая азбука"

итальянский

4

160,0

68.

Институт перевода

Яхина Г. "Зулейха открывает глаза"

итальянский

23

730,0

69.

Институт перевода

Довлатов С. "Заповедник"

каталанский

4

250,0

70.

Институт перевода

Кучерена А. "Время спрута"

китайский

16

560,0

71.

Институт перевода

Иличевский А. "Матисс"

македонский

16

400,0

72.

Институт перевода

Ремизов В. "Воля вольная"

македонский

20

280,0

73.

Институт перевода

Водолазкин Е. "Лавр"

малаялам

16

390,0

74.

Институт перевода

Алешковский П. "Крепость"

монгольский

24

800,0

75.

Институт перевода

Платонов А. "Чевенгур"

монгольский

12

370,0

76.

Институт перевода

Макушинский А. "Пароход в Аргентину"

немецкий

14

560,0

77.

Институт перевода

Нерлер П. "Осип Мандельштам: уничтожение гения (1934 - 1938)"

немецкий

18

860,0

78.

Институт перевода

Славникова О. "2017"

немецкий

13

1050,0

79.

Институт перевода

Тургенев И. "Записки охотника"

немецкий

24

800,0

80.

Институт перевода

Яхина Г. "Зулейха открывает глаза"

немецкий

23

530,0

81.

Институт перевода

Прилепин З. "Обитель"

норвежский

40

1380,0

82.

Институт перевода

Кураев М. "Похождения Кукуева. Сентиментальное путешествие"

польский

18

340,0

83.

Институт перевода

Прилепин З. "Обитель"

польский

40

450,0

84.

Институт перевода

Буйда Ю. "Синяя кровь"

португальский

13

230,0

85.

Институт перевода

Добычин Л. "Город Эн"

португальский

5

140,0

86.

Институт перевода

Довлатов С. "Ремесло"

португальский

7

190,0

87.

Институт перевода

Достоевский Ф. "Дневник писателя 1876 г."

португальский

18

500,0

88.

Институт перевода

Замятин Е. "Избранные произведения"

португальский

32

250,0

89.

Институт перевода

Буйда Ю. "Яд и мед"

сербский

8

250,0

90.

Институт перевода

Варламов А. "Мысленный волк"

сербский

24

520,0

91.

Институт перевода

Зелинская Е. "Яблоки от яблони"

сербский

16

360,0

92.

Институт перевода

Носов С. "Фигурные скобки"

сербский

12

270,0

93.

Институт перевода

Белый А. "Серебряный голубь"

словацкий

16

360,0

94.

Институт перевода

Успенский Э. "Дядя Федор, Пес и Кот"

словенский

6

120,0

95.

Институт перевода

Шаров В. "Репетиции"

словенский

16

460,0

96.

Институт перевода

Бахтин М. "Проблемы поэтики Достоевского"

турецкий

18

400,0

97.

Институт перевода

Распутин В. "Дочь Ивана, мать Ивана. Деньги для Марии"

турецкий

16

400,0

98.

Институт перевода

Кочергин Э. "Крещенные крестами"

финский

14

290,0

99.

Институт перевода

Яхина Г. "Зулейха открывает глаза"

финский

23

550,0

100.

Институт перевода

Варламов А. "Лох"

французский

7

150,0

101.

Институт перевода

Кривулин В. "Охота на мамонта"

французский

9

340,0

102.

Институт перевода

Кублановский Ю. "Сумерки импрессиониста"

французский

6

330,0

103.

Институт перевода

Левенталь М. "Маша Регина"

французский

18

720,0

104.

Институт перевода

Отрошенко В. "Тайная история творений. Гоголиана"

французский

18

550,0

105.

Институт перевода

Сенчин Р. "Зона затопления"

французский

17

750,0

106.

Институт перевода

Славникова О. "Легкая голова"

французский

16

600,0

107.

Институт перевода

Степнова М. "Безбожный переулок"

французский

18

640,0

108.

Институт перевода

Шаров В. "Будьте как дети"

французский

14

520,0

109.

Институт перевода

Чехов А. "Избранное"

хинди

14

340,0

110.

Институт перевода

Вагинов К. "Козлиная песнь"

хорватский

12

280,0

111.

Институт перевода

Тэффи Н. "Сборник коротких рассказов"

шведский

15

700,0

112.

Институт перевода

Минкина-Тайчер Е. "Эффект Ребиндера"

эстонский

15

220,0

113.

Инфинитив

Волос А. "Возвращение в Панджруд"

армянский

29

850,0

114.

Инфинитив

Достоевский Ф. "Рассказы (Честный вор, Бобок, Сон смешного человека и др.)"

армянский

8

230,0

115.

Инфинитив

Вагнер Я. "Вонгозеро"

латышский

20

310,0

116.

Инфинитив

Басинский П. "Лев Толстой: Бегство из рая"

литовский

30

360,0

117.

Инфинитив

Осипов М. "Повести и рассказы"

литовский

20

320,0

118.

Инфинитив

Гумилев Н. "Стихотворения и поэмы"

украинский

29

270,0

119.

Лингвистика

Булгаков М. "Сборник рассказов"

македонский

10

250,0

120.

Лингвистика

Слаповский А. "Я - не я"

сербский

18

300,0

121.

Лингвистика

Островский А. "Бесприданница. Таланты и поклонники. Без вины виноватые"

словенский

10

330,0

122.

Лингвистика

Поляков Ю. "Работа над ошибками"

чешский

10

230,0

123.

Центр книги Рудомино

Данилов Д. "Описание города"

македонский

6

230,0

124.

Центр книги Рудомино

Розанов В. "О смерти. Избранные тексты"

польский

9

210,0

125.

Центр книги Рудомино

Славникова О. "2017"

словенский

14

490,0

126.

Центр книги Рудомино

Распутин В. "Уроки французского"

чешский

10

230,0

68800,0

N п/п

Организация - получатель субсидии

Название проекта

Объем субсидий, тыс. руб.

1.

Институт перевода

IV Международный конгресс переводчиков художественной литературы (Москва)

6000,0

2.

Институт перевода

100-томная "Русская библиотека" на английском языке: серия лекций, семинаров и презентаций (Москва - Лондон - Нью-Йорк)

5500,0

3.

Институт перевода

Серия международных конкурсов начинающих переводчиков: Москва - Лондон - Прага - Братислава - Санкт-Петербург (Москва)

500,0

4.

Институт перевода

100-томная "Русская библиотека" на китайском языке: серия лекций, семинаров и презентаций (Москва - Пекин - Москва)

1100,0

5.

Институт перевода

С русского на прусский: новые переводы современной российской литературы на немецкий язык (Москва - Франкфурт)

400,0

6.

Институт перевода

Школа молодого переводчика: от призвания к профессии (Москва - Блумингтон - Норидж - Лозанна - Прага)

750,0

7.

Институт перевода

Фестиваль русской детской книги в Великобритании (Москва - Лондон)

400,0

8.

Институт перевода

Российские писатели в Италии: перевод культур и культура перевода (Россия - Италия)

400,0

9.

Институт перевода

Славянская неделя: Перевод как фактор межнациональной истории культур. Россия - славяне - Европа (Москва - Любляна - Санкт-Петербург)

300,0

10.

Институт перевода

IV Международная переводческая конференция в Моффате "Мандельштам в Британии" (Моффат, Шотландия)

900,0

11.

Институт перевода

Серия семинаров и мастер-классов для молодых переводчиков: Россия - Болгария - Китай - Египет - Испания (Москва)

500,0

12.

Институт перевода

Серия семинаров и презентаций "Премиальный процесс в России и за рубежом" (Москва - Пекин - Мадрид - Франкфурт - Париж - Рим - Нью-Йорк)

300,0

13.

Инфинитив

Научно-практический семинар "Уроки мастерства: художественный перевод с русского языка и языков народов Российской Федерации" (Москва)

200,0

14.

Инфинитив

VI Международный научный симпозиум по актуальным проблемам перевода художественной литературы стран СНГ, Балтии, Грузии и ШОС (Республика Крым)

1550,0

15.

Лингвистика

Круглый стол "Трудности культурного перевода: сравнительный анализ социально ориентированных практик в работе российских и зарубежных литературных музеев" (Москва)

300,0

16.

Лингвистика

"Русская часовня": классическая и современная литература из России на 32-й Люблянской книжной ярмарке (Словения)

600,0

17.

Центр книги Рудомино

Международный форум переводчиков и преподавателей русского языка и литературы (Рим)

600,0

20300,0