СОГЛАШЕНИЕ
от 14 апреля 1994 года
МЕЖДУ ЦЕНТРАЛЬНЫМ БАНКОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И БОЛГАРСКИМ НАРОДНЫМ БАНКОМ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
НАЦИОНАЛЬНЫХ ВАЛЮТ В ПЛАТЕЖАХ И РАСЧЕТАХ ПО
ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКИМ СВЯЗЯМ
Центральный банк Российской Федерации (Банк России) и Болгарский Народный банк, именуемые в дальнейшем "Стороны", в целях развития и углубления взаимной торговли и эффективного экономического сотрудничества, основываясь на положениях Платежного Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгария от 23 сентября 1991 года, в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Болгария договорились о нижеследующем.
Стороны создают предпосылки и условия для использования рублей и левов (далее - национальные валюты) субъектами внешнеэкономической деятельности (юридическими и физическими лицами Российской Федерации и Республики Болгария) для осуществления платежей и расчетов за поставки товаров и оказание услуг наряду с платежами и расчетами в свободно конвертируемых валютах, которые определены Правительствами Российской Федерации и Республики Болгария.
Для осуществления межгосударственных расчетов в национальных валютах:
- российские коммерческие банки, уполномоченные Банком России, и другие юридические лица, получившие разрешение от Банка России, открывают в болгарских коммерческих банках счета в левах для нерезидентов, режим которых определен законодательством Республики Болгария;
- болгарские коммерческие банки и другие юридические лица, уполномоченные Болгарским Народным банком, открывают в российских уполномоченных банках рублевые счета (счета нерезидентов типа "Т" и "И"), режим которых определен законодательством Российской Федерации.
Платежи и расчеты между уполномоченными банками и другими юридическими лицами Российской Федерации и Республики Болгария могут осуществляться при использовании одной или обеих национальных валют.
Российские и болгарские уполномоченные банки открывают друг другу указанные счета на основе заключаемых между ними соглашений, в которых устанавливается технический порядок осуществления таких платежей и расчетов.
В рамках заключенных соглашений российские и болгарские уполномоченные банки могут на взаимной основе осуществлять покупку и продажу национальных валют, а также взаимное кредитование в национальных валютах.
Стороны будут способствовать развитию, в соответствии с законодательством своих стран, механизмов, обеспечивающих осуществление таких операций, в том числе и организацию рынков национальных валют Российской Федерации и Республики Болгария, а также созданию на своих территориях сети обменных пунктов для проведения операций с наличными рублями и левами.
Стороны не несут ответственности по урегулированию возникающих обязательств и не гарантируют сбалансирования сальдо в платежах и расчетах, осуществляемых в национальных валютах.
Ответственность за выполнение взаимных платежных обязательств и требований по расчетам в национальных валютах полностью несут субъекты внешнеэкономической деятельности.
Стороны согласились, что при осуществлении операций в национальных валютах участники этих операций применяют договорный курс между рублем и левом, который определяется спросом и предложением на рынках национальных валют Российской Федерации и Республики Болгария.
Стороны оставляют за собой право котировать курс между рублем и левом для юридических и физических лиц своих стран.
Стороны рассмотрят целесообразность создания совместных банковских структур с участием российского и болгарского капитала на территории Российской Федерации и Республики Болгария.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до конца 1994 года и автоматически продлевается на последующие одногодичные периоды. В случае необходимости прекращения действия настоящего Соглашения или внесения в него изменений и дополнений каждая из Сторон уведомит письменно другую Сторону не менее чем за три месяца до истечения соответствующего срока.
Совершено в г. Москве 14 апреля 1994 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Председатель
Центрального банка
Российской Федерации
В.В.ГЕРАЩЕНКО
Управляющий Болгарским
Народным банком
Проф. ТОДОР ВЪЛЧЕВ